59、第 59 章（1 / 2）
许疏桐今天穿的是黑色裤子,配白色波点衬衫，衬衫的下摆，束进裤子里。
脚上,穿着坡跟的皮鞋。
整个人看起来干练利落，又美丽大方?。
在发达国?家呆过几年的周晓舟，从下飞机的那一刻，在穿衣打扮方?面,她就有非同寻常的优越感。
可是这会儿，面对翻译助理，她突然很不爽。
周晓舟对上那双亮晶晶的目光，冷着脸说：“一会我们要面对的是什么样的场合？你事先难道没有做准备工作?？谁让你穿成这样的？把这里当成是走秀的T台吗？”
呵，就是不知道,她能不能听?懂什么叫走秀，什么叫T台。
都不用许疏桐开口,旁边的顾教授就毫不留情地说：“根据我几十年的人生经?验，我可没看出小许老?师的穿着打扮有什么不对！难道在译员和老?外一样，觉得我们国?家的女性，就只配穿宽大的、黑白灰蓝几种颜色的衣服吗？”
小许老?师？
看来她和姓许的,都不对付！
周晓舟抬起高傲的头颅，转身走开，一副“我懒得跟你们这种无知的人一般见识”的架势。
和周晓舟打完照面，许疏桐心里的感觉就像是玩游戏的时候，以?为接下来要打的是强大的怪物?，想尽办法让自己处于满血的状态。结果到了?关?卡的时候才发现，根本?就是个不值一提的小怪物?，只需要损失一点点血，就能把怪物?打得满地找牙。
很没有成就感！
怪不得田嫂说,祁正根本?不像他说的那样可怜。
许疏桐很快就把周晓舟抛之脑后，想着接下来该怎么协助有关?方?面把今天的事情处理好。
周晓舟塞过来的是那几个设计师的资料，全英文的。
许疏桐看了?几眼?就知道，应该是这几个设计师，此前给有关?方?面的简历。
全部看完，许疏桐的目光也跟着冷下来。这些傲慢的设计师，确实完全没有把甲方?放在眼?里，连简历都是糊弄人的。
不过从这里边，还是有些有价值的东西。
这几位设计师，虽然来自不同的国?家，但却相互认识。就在不久前，他们几个人合作?，一起设计了?某个运动场馆。
既便现在网络不发达，许疏桐看了?一下那个运动场馆所在的城市，心里基本?就有数了?。
许疏桐跟着顾教授去了?专门给他们提供的办公室里，在这里见到设计师的图纸，五个设计师的作?品全都摆在桌子上。除了?她和顾教授，还有几位建筑行?业的专家教授。
许疏桐是最年轻的一个，里面的人看到她和顾教授一起进来，还以?为她是顾教授的学生，大家拉着顾教授发表意见。
许疏桐站在旁边听?了?好一会儿，心里基本?有数。
现在，和西方?发达国?家相比，差距不是一般的大。造成了?国?内很多人，缺乏自信。月亮都是国?外的圆，大概就是这种感觉吧。
所以?，看着对方?提供的设计图，或许有部分人心里觉得，召集国?内的高校，也有很大的可能性能够设计出比国?外设计师更好的作?品。
可是，外国?人认可吗？以?后如果承担重要的体育赛事，电视转播时，国?外的人看到我们的体育馆，会不会觉得很土？
顾教授注意站在旁边沉思的许疏桐，他走过来，正色问道：“小许老?师，你有什么看法？”
许疏桐没有来得及发表自己的观点，因为外国?设计师提前半个小时来了?，他们用实际行?动催促京城的相关?部门——快点做出决定?！我们很忙，没时间跟你们浪费时间。
刚进会议室，许疏桐就听?到其?中一个白人对周晓舟说：“你快点把我们的意思传达给他们，让他们赶紧做决定?！我们的时间非常宝贵，早上刚刚接到电话，东南亚另外一个比你们发达的国?家，热情邀请我们去做设计。你们不能这样浪费我们的时间！”
周晓舟翻译的时候，居然是站在国?外设计师的角度来翻译，催促自己这边的人，尽快做决定?。
译员，只是一个沟通的桥梁，准确翻译双方?的意思。谁告诉她，翻译的时候夹带私货？
倘若是外交场合，她这种翻译很有可能会引起外交纠纷。
许疏桐在心里吐槽完，就把关?注力放在自己这边的领导身上。
虽然因为现实条件的原因，或许大多数人面对西方?发达国?家的时候，会处于不太自信的状态，但是人都是有骨头的！
“合作?是双方?的！我们有句老?话叫做强扭的瓜不甜，如果各位设计师不想和我们合作?，我们也尊重你们的意思。”
周晓舟听?到这话，抬头看了?一眼?说话的领导。
许疏桐适时发言，她说：“部长，您这是给译员出难题呢，强扭的瓜不甜，译员大概觉得有点难度。还是让我来吧！”
全场关?注的焦点，就这么落到许疏桐身上。
许疏桐把刚才部长的话，准确地翻译。
然后对周晓舟说：“译员，接下来请你把我说的，翻译成中文！”
许疏桐对那几位设计师用英文说：“我们国?家热情邀请各位参与到我们的建设中来，为此，也给你们提供了?很多优惠的条件。但是非常遗憾，你们完全没有乙方?的自觉！”
“首先就是你们提供的所谓的简历，根本?就不是你们真实的情况！”
“其?次，你们提供的设计图，根本?没有按照我们之前给你们提供的京城体育馆，具体位置以?及周边的情况来完成设计的。我甚至怀疑，你们提供的设计图，是你们以?前上学的时候的毕业设计。或许说是毕业设计已经?是高估你们，没准是某次的作?业。”
说到这里，那几位原本?高高在上的设计师，脸色突然都变得有些不好看。
周晓舟的翻译也变得有些磕磕巴巴。
许疏桐适时纠正周晓舟的翻译错误，“译员，我刚才说的是，他们根本?没有按照我们的要求做设计，而不是你翻译的‘他们没有时间实地考察京城的情况’，请注意你的翻译水平，以?及你的立场。”
不知道是臊的，还是羞愧的，周晓舟的脸色红得非常不自然，抿着嘴唇，一个字都说不出来。
其?实许疏桐根本?没想在这种场合故意让周晓舟下不来台，私人恩怨是私人恩怨，在这种本?应该一致对外的场合，更不应该公报私仇。只是周晓舟的翻译错误，实在太低级，甚至还有屁股坐歪的嫌疑。所以?不得不指出来。
再?说了?，这几个设计师非常傲慢无礼，连翻译都没带。既便许疏桐用中文指出周晓舟的错误，他们也听?不懂，不丢人。
旁边的顾教授对许疏桐说：“我来给你当翻译。”
“谢谢顾教授！”
说完，许疏桐继续对面面相觑的设计师说：“从各位脸上的表情来看，似乎我猜对了?。”
其?中一个人，站起来，“你胡说八道！你有什么证据吗？是你们的人请我们来做设计，我们把图纸交出来，你们却迟迟没有给答复。你们东方?人真是狡诈，总是把自己的责任推给别人。我们几个可是设计过世界优秀体育馆的设计师。”
许疏桐面无表情地说：“我分明看到了?气急败坏！”
言罢，许疏桐从跟前的桌面上，拿起他们的简历，分别把他们简历中的优秀设计作?品读出来。
“这份简历上写的是某国?某市的体育馆，第二份写的某国?西南部最大城市的体育馆，第三份简历写的是某国?某市最新建造的体育馆，第四份写的是体育馆的名称，第五份写的是第四份体育馆名称的别号。其?实，你们所谓的优秀设计作?品，都是同一个！是某个去年国?民生产总值比我们国?家少?一半的，位于欧亚大陆某个国?家的体育馆。这个体育馆是你们共同设计的，对吗？”
对面那五个人，哪里还有最开始的傲慢，一个个正襟危坐。你看我，我看你，完全不知道该怎么反驳。
坐在顾教授旁边的一位教授，现在依然以?为站起来不卑不亢有理有节的女孩儿是顾教授的学生，而她所说的，都是顾教授授意。
“顾教授，你们是怎么知道他们所谓的优秀作?品是同一个？”
顾教授说：“我不知道呀！我就是个翻译。是小许老?师说的，回头我们再?问问她。”
“小许老?师？”
顾教授没时间跟旁边的同仁解释，继续充当翻译的角色。
“按照正常的流程，你们既然参与我们体育馆的设计，也应该遵守我们的规则。不管在你们的国?家，还是在世界其?他国?家，都应该如此！比如现在，想让我们尽快作?出决策，你们难道不是应该挨个阐述你们的设计理念，以?及你们的设计优势吗？还是说，你们从一开始就把京城当成冤大头，拿着以?前的作?业或者毕业设计，骗一笔钱，然后一起吃喝玩乐？”
对面五个人的表情已经?变得五颜六色，显然，许疏桐把他们的心思戳穿了?。
五个人再?次面面相觑，小声地用不是英语的语言交流了?3分钟之后，五个人齐刷刷地站起来，对着对面微微鞠躬，其?中一个人作?为代表发言：“非常抱歉，之前我们确实并不重视你们体育馆的设计，对此我们表示道歉。后面，我们会尽心尽力，帮你们设计出最适合的体育馆。”
部长听?完顾教授的翻译，直接问许疏桐说：“小许老?师，你觉得他们为什么会道歉？”
许疏桐说：“因为他们发现我们不是井底之蛙，担心我们会把他们的所作?所为透露给国?外媒体。一旦他们的所作?所为被?曝光，以?后必定?是在设计界肯定?混不下去。所谓的道歉，不过是顺应形势而为。”
部长又说：“那你觉得我们的体育馆设计应该怎么办？”
许疏桐说：“部长，你这可就难到我了?。我太年轻，这方?面没有经?验。今天来了?这么多专家教授，大家肯定?能想出更好的办法。”
那五个人看着对面的人，你一言我一语，似乎是在商量事情，完全没有再?理会他们的意思。
挨着周晓舟坐的设计师，问她：“他们在说什么？”周晓舟哪里还敢再?自作?主张。